Letra e tradução Auld Lang Syne

O grand finale da temporada de festas, a véspera de Ano Novo, vem acompanhando o bola cair ao vivo e misturando Bebidas de Ano Novo, mas também momentos emocionais de reflexão sobre o ano passado e o ano seguinte (temos Citações de ano novo por isso!). Provavelmente, você participou de um canto de "Auld Lang Syne" quando alguém irrompe Canções de Ano Novo, mas você sabe o significado por trás da música? Aqui, uma rápida atualização da música tradicional que você ouvirá em 31 de dezembro:

O que significa "Auld Lang Syne"?

Originalmente escrito em um idioma chamado escocês, que é uma reviravolta antiga no inglês quase irreconhecível para os falantes de inglês modernos, o A frase literalmente se traduz em "antigo há muito tempo", mas adotou uma definição mais fluida na linha de "pelo bem dos velhos tempos" ou "os antigos dias."

De onde vem "Auld Lang Syne"?

A frase tecnicamente data do século 16 (pense nos anos 1580 - verdadeiramente vintage), mas era apenas uma tradição oral nos primeiros cem anos. Não foi formalmente escrita até 1788, quando o poeta Robert Burns incorporou a frase em uma de suas obras. (Burns é o poeta mais creditado, embora outros nomes tenham aparecido em várias histórias da frase.) Ele estava tão apaixonado com a frase e seu lugar estimado nas tradições escocesas, ele submeteu seu poema ao Museu Musical Escocês para preservá-lo para sempre.

Na Escócia, onde a frase se originou, as celebrações do Ano Novo são de importância incomum. O feriado é conhecido como Hogmanay e, em algumas regiões e famílias, tem ainda mais importância que o Natal. Esse padrão cultural pode ser atribuído à era da Reforma Escocesa, quando puritanos e presbiterianos antigos consideravam supersticiosas e desnecessárias as celebrações extravagantes do Natal. Com as celebrações de Natal restritas ao mínimo, Hogmanay roubou os holofotes como o principal evento de inverno.

A letra de "Auld Lang Syne" que conhecemos (ou fingimos saber) hoje é derivada do poema original e normalmente é cantada em Celebrações de Ano Novo para refletir e reconhecer velhas amizades que resistiram ao teste do tempo como um novo ano começa. Vestígios da língua escocesa original ainda estão lá, mas as letras de hoje são relativamente fáceis de decifrar:

Se alguém conhecido fosse esquecido,
e nunca trouxe à mente?
Se alguém conhecido fosse esquecido,
e auld lang syne?

Para auld lang syne, meu jo,
para auld lang syne,
ainda vamos tomar uma xícara de bondade,
para Auld Lang Syne.

E certamente você será sua pint-stoup!
e certamente eu serei meu!
E vamos tomar uma xícara de gentileza ainda,
para Auld Lang Syne.

Espere, o que é uma "xícara de bondade"?

Bem, praticamente o que parece! O termo "xícara de bondade" descreve a tradição de compartilhar uma bebida entre amigos ou fazer um brinde para invocar bons espíritos, prosperidade, bondade e boa vontade.

Como "Auld Lang Syne" ficou tão popular?

Inúmeros artistas e compositores (incluindo Beethoven!) Criaram sua própria versão de "Auld Lang Syne" ao longo dos séculos. Mas no que diz respeito às versões modernas e do século XX, agradecemos a Guy Lombardo e os Royal Canadians pela popularidade da música. Antes de Dick Clark Novos anos Rockin ' véspera especial de televisão ascendeu ao seu lugar de domínio nas ondas aéreas, um programa de rádio com Guy Lombardo e os Royal Canadians foi a peça central da maioria das famílias ' Tradições de Ano Novo. De 1929 a meados da década de 1970, Lombardo encerrou cada show com "Auld Lang Syne". Hoje, versões de Bing Crosby, James Taylor e Ingrid Michaelson são mais comumente reproduzidas em sites de streaming.